2010年10月2日

享受吧!一個人的旅行 Eat、Pray、Love -- 被大陸翻成大陸翻譯成『去吧!飯禱愛』???

※請注意標題最後有三個大問號!

大陸是翻譯成『一辈子做女孩』,雖然他們這次的書名/片名沒有台灣的有意境。

但也沒有『去吧!飯禱愛』這麼搞笑!







卦爻詢問google之後,發現這個笑話的起源可能來自於大陸的網友:天下有雪的部落格(博客?)

其中對於Eat、Pray、Love這書的一段論敘:

标题是那么赤裸裸光秃秃的三个单字:饭,祷,爱(Eat Pray Love
原本的一個小小創意輾轉流傳再加油添醋,就變成標題的笑話!


後跋:Top Gun大陸翻成『壯志凌雲』可是比台灣湊字數的翻譯『捍衛戰士』好太多。







1 則留言:

匿名 提到...

哈哈,我就是天下有雪,一时游戏之言啦。
正经译名呢,其实我还是喜欢日本的翻译《食祈恋》,比较符合原文的语音语义。其他诸如什么享受吧,去吧,做女孩,云云,太罗嗦啦。

栳樑的「雜誌專訪」

文章取自於: https://zonble.net/etc/bw.php 栳樑的「背水一戰學」 —以建築與設計起家的瑯琊設計,過去三年在執行長栳樑帶領下,徹底扭轉以往技術至上的思維,研發與購併雙管齊下,走出設計市場框架,即便面臨市場殺價競爭,淨利仍躍升五十一倍,毛利...